John 20:25 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Башка шәкертләр аңа: – Без Хакимебезне күрдек! – диделәр. Ә ул аларга: – Аның кулларында кадаклардан калган яраларны күрмичә, шул яраларга бармагымны, кабыргасына кулымны тидереп карамыйча, ышанмам, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Башка шаькертлаьр анъа: — Без Раббыны куьрдек! - диделаьр. АЬ ул аларга: — Анынъ кулларындагы кадак яраларын куьрмичаь, кадак яра­ларына бармагымны, кабыргаларына кулымны тидереп кара­мыйча, ышанмам, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Башка шәкертләр аңа: – Без Хакимебезне күрдек! – диде. Ә ул аларга: – Аның кулларында кадактан калган яраларны күрмичә, шул яраларга бармагымны, кабыргасына кулымны тидереп карамыйча ышанмыйм, – дип әйтте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа шегиртлер онъа: — Биз Раббини корьдик, — дедилер. Тома оларгъа шойле деди: — Мен Онынъ къолларындаки мых яраларыны корьмегенимдже, Онынъ мых яраларына озь пармагъымны тийдирмегенимдже, къолумны Онынъ багърына къоймагъанымдже, инанмам.