John 20:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бер атнадан соң Аның шәкертләре тагын җыелып утырганда, Томас та алар белән бергә иде. Гайсә ишекләр бикле килеш килеп керде һәм аларның уртасына басып: – Иминлек сезгә! – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бер атнадан сонъ Анынъ шаькертлаьре бер йортта тагын жъые-лып утырганда, Томас та алар белаьн бергаь иде. Гайсаь ишеклаьрбикле килеш килеп керде хъаьм аларнынъ уртасына басып: — Сезгаь иминлек булсын! - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Бер атнадан соң, Гайсәнең шәкертләре тагын шулай җыелып утырганда, Томас та алар белән бергә иде. Ишек бикле булса да, Гайсә килеп керде һәм урталарына басып: – Иминлек сезгә! – диде,

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Секиз куньден сонъ Исанынъ шегиртлери кене эвде топлаштылар. Оларнен берабер Тома да эди. Къапулары къапалы олгъан олса да, Иса кельди ве оларнынъ ортасында турып: — Селям алейкум! — деди.