John 20:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Аннары Томаска: – Бармагыңны монда куй һәм кулларыма кара, кулыңны суз да кабыргама тидер. Шикләнеп торма, ышан, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Аннары Томаска: Бармагынъны монда куй хъаьм кулларыма кара; кулынъны суз да кабыргаларыма тидер; шиклаьнеп торма, ышан, - дип аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

аннары Томаска, – бармагыңны монда куй һәм кулларыма кара, кулыңны суз да кабыргама тидер. Моннан ары шикләнмә һәм ышан, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Томагъа бакъып: — Пармагъынъны мында къой, Меним къолларыма бакъ. Къолунъны узат да, оны багърыма къой. Энди имансыз олма, иманлы ол! — деди.