John 20:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Болар исә сез Гайсәнең Мәсих, Аллаһы Углы булуына иман итсен өчен һәм, иман итеп, Аның исеме аркылы сезгә тормыш булсын өчен язылды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Болар исаьсез Гайсаьненъ Аллахъы Улы, Маьсих булуына иман итсен оьченхъаьм, иман итеп, Анынъ исеме аркылы сезгаь тормыш булсыноьчен язылды.

Tatar 2025 (Инҗил)

Биредә китерелгән сүзләр исә Гайсәнең Аллаһы Углы, Мәсих булуына сез ышансын өчен һәм, ышанып, Аның исеме хакына сезгә тормыш булсын өчен язылды.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу исе, Иса — Месих, Алланынъ Огълу олгъанына инанынъыз деп ве инанып, Онынъ Адындан аятны алынъыз деп, язылгъандыр.