John 21:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер көймәгә утырып, зур балыклар белән тулган ятьмәне өстерәп җиргә чыгарды. Анда йөз илле өч балык бар иде. Балыкның шундый күп булуына да карамастан, ятьмә ертылмады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер зур балыклар белаьн тулган ятьмаьне оьстераьпжъиргаь чыгарды. Анда йоьз илле оьч балык бар иде. Балыкнынъшундый куьп булуына да карамастан ятьмаь ертылмады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер көймәгә кереп эре-эре балык тулган ятьмәне ярга тартып чыгарды. Анда йөз илле өч балык булуга карамастан, ятьмә ертылмаган иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон Пётр барып, сачманы ялыгъа чекип чыкъарды. Онынъ ичинде 153 дане балабан балыкъ бар эди. Балыкълар чокъ олгъанына бакъмадан, сачма йыртылмагъан.