John 21:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә: – Ашарга килегез, – диде. Шәкертләрнең берсе дә: «Син кем?» – дип сорарга батырчылык итмәде, чөнки алар Аның Хаким Гайсә икәнен белә иделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларга: Ашарга килегез, - диде. Шаькертлаьрненъ берсе даь: «Син кем?» - дип сорарга батырчы­лык итмаьде, чоьнки алар Анынъ Раббы икаьнен белделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләренә Гайсә: – Ашарга килегез, – диде. Аларның берсе дә «Син кем?» дип сорарга батырчылык итмәде, чөнки Аның Хаким Гайсә икәнен белә иделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса шегиртлерине: — Айдынъыз, сабалыкъ ашанъыз, — деди. Олардан ич бирининъ: «Сен кимсинъ?» — деп сорамагъа джесарети олмады, Онынъ Рабби олгъаныны анъладылар.