John 21:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ашаганнан соң Гайсә Шимун Петердән: – Яхъя углы Шимун! Син Мине башка шәкертләремә караганда күбрәк яратасыңмы? – дип сорады. Петер Аңа: – Әйе, Хакимем! Син минем яратуымны беләсең, – дип җавап бирде. Гайсә аңа: – Минем бәрәннәремне ашат, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ашаганнан сонъ Гайсаь Шимун Петердаьн: Яхъя улы Шимун! Син Мине башка шаькертлаьремаь кара­ганда куьбраьк яратасынъмы? - дип сорады. Петер Анъа: — АЬйе, Раббым! Син минем яратуымны белаьсенъ, - дип жъа­вап бирде. Гайсаь анъа: — Минем баьраьннаьремне коьт, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ашап туйганнан соң, Шимун-Петердән Гайсә: – Яхъя углы Шимун! Син Мине башка шәкертләремнән ныграк яратасыңмы? – дип сорады. – Әйе, Хакимем! Минем яратуымны Син беләсең, – дип җавап бирде Петер. Гайсә аңа: – Минем бәрәннәрне кайгырт! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сабалыкъ ашагъан сонъ, Иса Симон Пётрдан сорады: — Юхан огълу Симон, сенинъ Манъа олгъан севгинъ буларнынъ севгисинден зиядеми? — Эбет, Рабби! Мен Сени севгенимни Озюнъ билесинъ де, — деди Онъа Пётр. — Къозуларымны ашат, — деди онъа Иса.