John 21:17 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Өченче мәртәбә Ул Петердән: – Яхъя углы Шимун! Син Мине яратасыңмы? – дип сорады. Петер, Аның: «Син Мине яратасыңмы?» – дип, өченче мәртәбә соравына көенеп: – Хакимем! Син бөтенесен беләсең. Син яратуымны беләсең, – дип җавап бирде. Гайсә аңа: – Минем сарыкларымны ашат, – диде. –

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ОЬченче маьртаьбаь Ул аннан: - Яхъя улы Шимун! Син Мине яратасынъмы? - дип сорады. Петер, Анынъ: «Син Мине яратасынъмы?» - дип, оьченче маьр­таьбаь соравына коьенеп, Анъа: — Раббым! Син боьтенесен белаьсенъ. Син яратуымны да белаь­сенъ, - дип жъавап бирде. Гайсаь анъа: — Минем сарыкларымны коьт, - диде. -

Tatar 2025 (Инҗил)

Ул өченче тапкыр Петердән: – Яхъя углы Шимун! Син Мине яратасыңмы? – дип сорады. Петер, Аның «син Мине яратасыңмы?» дип өченче мәртәбә соравына көенеп: – Хакимем! Син бөтенесен беләсең. Минем яратуымны Син беләсең, – дип җавап бирде. Гайсә аңа: – Минем сарыкларны кайгырт, – диде. –

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ учюнджи кере Пётрдан сорады: — Юхан огълу Симон, сен Мени севесинъми? Озюнден учюнджи кере: «Мени севесинъми?» — деп сорагъанына Пётрнынъ джаны агъырды. — Рабби! Сен эр шейни билесинъ, мен Сени севгенимни де билесинъ, — деди Пётр. Иса онъа шойле деди: — Къойларымны ашат!