John 21:18 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сиңа хак сүз әйтәм: син яшь чакта үзеңне-үзең билбаулап, теләгән җиреңә бара идең. Ә картайгач, кулларыңны сузарсың, һәм башка берәү, сине билбаулап, теләмәгән җиреңә алып барыр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синъа хак суьз аьй­таьм: син яшь чакта уьзенъне-уьзенъ билбаулап, телаьгаьн жъиренъаь бара иденъ. АЬ картайгач, кулларынъны сузарсынъ, хъаьм башка бераьуь, сине билбаулап, телаьмаьгаьн жъиренъаь алып барыр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сиңа: яшь чакта син билбавыңны үзең бәйли идең дә теләгән җиреңә бара идең, ә картайгач кулларыңны сузарсың, һәм башка берәү, билбавыңны бәйләп, теләмәгән җиреңә алып барыр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Санъа керчектен догърусыны айтам: яш олгъан вакътынъда къушагъынъны озюнъ багълап, истеген ерге бара эдинъ. Лякин къартайгъан вакътынъда къолларынъны узатаджакъсынъ ве башкъа бириси санъа къушакъны багълап, сени истемеген ерге алып бараджакъ.