John 21:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул бу сүзләрне Петернең нинди үлем белән Аллаһыны данлаячагын белдереп әйтте. Шуннан соң Гайсә аңа: – Минем артымнан бар, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул бу суьзлаьрне Петерненъ нинди уьлем белаьн Аллахъыны дан-лаячагын белдереп аьйтте. Шуннан сонъ Гайсаь анъа: — Минем артымнан бар, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә бу сүзләрне Петернең нинди үлем белән Аллаһыны данлаячагын белдереп әйтте. Шуннан Ул аңа: – Минем арттан бар! – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса бу сёзлерни, Пётр насыл олюмнен олип, Алланы шерефлейджегини бильдирмек ичюн, айтты. Сонъ онъа: — Меним артымдан юр! — деди.