John 21:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт Петер, артына әйләнеп карагач, артларыннан Гайсәнең яраткан шәкерте килгәнне күрде. Бу – кичке аш вакытында Гайсәнең күкрәгенә терәлеп диярлек утырган, «Хакимем! Сиңа кем хыянәт итәчәк?» дип сораган шәкерт иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт Петер, артына аьйлаьнеп карагач, артларыннан Гайсаьненъ яраткан шаькерте килуьен куьрде. Бу - кичке аш вакы­тында Гайсаьненъ куькраьгенаь тераьлеп диярлек утырган, «Раббым! Синъа кем хыянаьт итаьчаьк?» - дип сораган шаькерт иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулчак Петер борылып карады да артларыннан Гайсәнең яраткан шәкерте килгәнне күрде. Кичке аш вакытында Гайсәнең күкрәгенә терәлеп диярлек утырган, «Хакимем! Сиңа кем хыянәт итәчәк?» дип сораган шәкерт иде бу.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Пётр айланып, оларнынъ пешинден Исанынъ севимли шегирти кельгенини корьди. Эвельден бу шегирт акъшамлыкъ ашагъанда, Исанынъ кокрегине башыны къойып: «Рабби, Сени ким сатаджакъ?» — деп сорагъан эди.