John 21:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шимун Петер: – Балык тотарга барам, – дигәч, калган шәкертләр аңа: – Без дә синең белән барабыз, – диделәр. Алар көймәгә утырып, йөзеп киттеләр, әмма ул төнне һичнәрсә тота алмадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шимун Петер: — Балык тотарга барам, - дигаьч, калган шаькертлаьр анъа: — Без даь синенъ белаьн барабыз, - диделаьр. Алар коьймаьгаь утырып, йоьзеп киттелаьр, аьмма ул тоьнне хъич­наьрсаь тота алмадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шимун-Петер: – Балык тотарга барам, – дип әйтте. – Без дә синең белән барабыз, – диде башка шәкертләр. Алар көймәгә утырып йөзеп киттеләр, әмма ул төнне һичнәрсә тота алмадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Симон Пётр башкъаларына: — Мен балыкъ тутмагъа кетем, — деди. — Биз де сеннен берабер барайыкъ, — деди олар. Сонъ барып, олар къайыкъкъа миндилер. Лякин шу геджеси ич бир шей тутмадылар.