John 21:6 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ул аларга: – Ятьмәне көймәнең уң ягына салыгыз, тотарсыз, – диде. Алар шулай иттеләр һәм эләккән балыкның күплегеннән ятьмәне тартып чыгара алмадылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул аларга: Ятьмаьне коьймаьненъ унъ ягына салыгыз, тотарсыз, - диде. Алар шулай иттелаьр хъаьм элаьккаьн балыкнынъ куьплегеннаьн ятьмаьне тартып чыгара алмадылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Ятьмәне көймәнең уң ягына салыгыз – тотарсыз, – диде Ул. Алар шулай иттеләр һәм эләккән балыкның күплегеннән ятьмәне тартып чыгара алмадылар.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Балыкъ сачманъызны къайыкънынъ онъ тарафындан ташланъыз, тутарсыз, — деди Иса. Олар сачманы ташладылар ве, балыкъ о къадар чокъ олгъанындан, оны чыкъарып оламадылар.