John 21:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Гайсәнең яраткан шәкерте Петергә: – Бу – Хакимебез, – диде. Аның Хаким икәнен ишеткәч, Шимун Петер, өс киемен киеп (ул чишенгән иде), суга сикерде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шунда Гайсаьненъ яраткан шаькерте Петергаь: — Бу - Раббы, - диде. «Бу - Раббы», - дигаьнне ишеткаьч, Шимун Петер, оьс киемен киеп (ул чишенгаьн иде), суга сикерде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсәнең яраткан шәкерте шунда Петергә: – Бу – Хакимебез! – диде. «Хакимебез» дигәнне ишеткәч, Шимун-Петер киемен тәненә урады да (ул чишенгән иде) көймәдән суга сикерде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О вакъыт Исанынъ севимли шегирти: — О, Раббидир! — деди Пётргъа. Симон Пётр Онынъ Рабби олгъаныны эшиткенинен, эвельден чыкъарып ташлагъан усть урбасыны кийди де, озюни гольге атты.