John 21:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ярдан йөз кырык аршын чамасы гына ераклыкта булган башка шәкертләр, көймә белән килеп, балык белән тулган ятьмәне сөйрәп, ярга алып чыктылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ярдан йоьз кырык ар­шын чамасы гына ераклыкта булган башка шаькертлаьр, коьймаь белаьн килеп, балык белаьн тулган ятьмаьне соьйраьп ярга алып чыктылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ә башка шәкертләр, балык тулган ятьмәне сөйрәп, чама белән йөз кырык аршын ераклыктагы ярга таба көймәдә киттеләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Башкъа шегиртлер исе балыкъкъа толу сачманы чекип, къайыкъта кельдилер. Олар ялыгъа якъын, къарарнен 100 метр авлакъта эдилер.