John 3:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сиңа хак сүз әйтәм: без нәрсә белсәк, шуны сөйлибез; нәрсә күрсәк, шуңа шаһитлык бирәбез; ә сез безнең шаһитлыгыбызны кабул итмисез.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Синъа хак суьз аьйтаьм: без наьрсаь белсаьк, шу-ны соьйлибез; наьрсаь куьрсаьк, шунъа шахъитлек бираьбез; аь сезбезненъ шахъитлегебезне кабул итмисез.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Хак сүз әйтәм сиңа: без нәрсә белсәк, шуны сөйлибез, нәрсә күрсәк, шуңа шаһитлык бирәбез, ә сез безнең шаһитлыкны кабул итмисез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Санъа керчектен догърусыны айтам: биз бильгенимизни айтамыз, корьгенимиз акъкъында шаатлыкъ этемиз. Лякин сиз бизим шаатлыгъымызны къабул этмейсиз.