John 3:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хөкем исә шуннан гыйбарәт: дөньяга яктылык килде, әмма кешеләр, эшләре яман булганга, яктылык урынына караңгылыкны яраттылар.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хоькем исаь шуннан гыйбараьт: доьньяга яктылык килде, аьмма кешелаьр, эшлаьре яман булганга, яктылык урынына каранъ­гылыкны яраттылар.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хөкем исә шуннан гыйбарәт: дөньяга яктылык килде, әмма кешеләр, яман эшләр башкарганга, яктылык урынына караңгылыкны яратты.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мына бу суд: дюньягъа ярыкъ кельген олса да, адамлар ярыкътан зияде къаранлыкъны севдилер, чюнки оларнынъ япкъан ишлери яманлыкъ эди.