John 3:2 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

төнлә Гайсә янына килеп: – Остаз! Синең Аллаһыдан килгән Мөгаллим икәнеңне беләбез, чөнки Син күрсәткән могҗизалы гамәлләрне, Аллаһы үзе белән булмаса, беркем дә эшли алмас иде, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

тоьнлаь Гайсаь янына килеп: — Остаз! Синенъ Аллахъыдан килгаьн Остаз икаьненъне белаьбез; чоьнки, Аллахъы анынъ белаьн булмаса, Син куьрсаьткаьн могжъизалы галаьмаьтлаьрне беркем даь эшли алмас иде, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

төнлә Гайсә янына килеп: – Остаз! Синең Аллаһыдан килгән Мөгаллим икәнеңне беләбез, чөнки Син күрсәткән могҗизалы гамәлләрне Аллаһы ярдәменнән башка беркем дә эшли алмас иде, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу адам бир геджеде Исанынъ алдына келип, Онъа: — Равви! Сен Алладан кельген бир оджа олгъанынъны биз билемиз. Ич кимсе, эгер Алла онен олмаса, Сен косьтерген бельгилерни япалмаз, — деди.