John 3:26 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Алар, Яхъя янына килеп: – Остаз! Менә Үрдүн аръягында синең белән булган һәм Аның турында син шаһитлык биргән Кеше халыкны суга чумдыра, һәм барысы да Аның янына баралар, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

алар, Яхъя паьйгамбаьр янына килеп: — Остаз! Менаь УЬрдуьнненъ аръягында синенъ белаьн булган хъаьм Анынъ турында син шахъитлек биргаьн Кеше халыкны суга чум­дыра, хъаьм барысы да Анынъ янына баралар, — диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Алар, Яхъя янына килеп: – Остаз! Үрдүн аръягында синең белән булган һәм син Аның турында шаһитлык биргән Кеше хәзер Үзе халыкны суга чумдыра, һәм бөтенесе Аның янына бара, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар Ягъянынъ алдына барып: — Равви! Сеннен берабер Иордан озенининъ башкъа тарафында олгъан, сен шаатлыкъ берген адам шимди халкъны сувгъа батырып чыкъара, эр кес де Онъа бара, — дедилер.