John 3:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
Кияү егетенең кәләше була, ә кияү янында тыңлап торучы дусты, аның тавышын ишетеп, шатланып куана. Минем куанычым да шулай тулы.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Кияуь егетененъкаьлаьше була, аь кияуьненъ янында тынълап торучы дусты, анынътавышын ишетеп, шатланып куана. Минем куанычым да шу-лай тулы.
Tatar 2025 (Инҗил)
Кәләш алачак адәм – кияүдер, ә кияү янында басып торган дусты, кияүнең сүзен ишетеп, бик куана. Минем дә куанычым шундый ук.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Келинни аладжакъ адам — киевдир. Лякин киевнинъ янында тургъан ве оны динълеген досту киевнинъ сесини эшитип пек къувана. Мен де бойле бутюнлей къуванам.