John 3:31 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Югарыдан Килүче һәркемнән өстенрәк; ә җирдән булган җирнеке булып, җирдәгечә сөйләр. Күктән Килүче һәркемнән өстендер.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Югарыдан Килуьче хъаьркемнаьн оьстенраьк; аь жъирдаьн булган, жъирнеке булып, жъирдаьгечаь соьйлаьр. Куьктаьн Килуьче хъаьркемнаьн оьстендер:

Tatar 2025 (Инҗил)

Югарыдан Килүче һәркемнән югары тора; җирдә туган – җирнекедер, аның сүзләре дә җирдә яшәүчеләрнеке кебек, ләкин күктән Килүче барысыннан югарырак.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Юкъарыдан кельген эр кестен устюндир. Ерден пейда олгъан ерге аиттир ве ердеки шейлер акъкъында лаф эте. Коктен кельген исе эр кестен устюндир.