John 3:8 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Җил кайда теләсә, шунда исә, аның тавышын ишетәсең, ләкин кайдан килеп, кая китүен белмисең: Рухтан туган һәркем белән нәкъ менә шулай була, – дип әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

ЖЪил кайда телаьсаь, шунда исаь, анынъ тавышын ишетаьсенъ, лаькин кайдан килеп кая китуьен белмисенъ: Рухтан туган хъаьркем белаьн наькъ менаь шулай була.

Tatar 2025 (Инҗил)

Җил кайда теләсә, шунда исә; аның тавышын ишетәсең, ләкин кайдан килеп кая китүен белмисең: Рухтан туган һәркем белән нәкъ менә шулай була.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ель истеген еринде эсе. Онынъ давушыны эшитсенъ де, къайсы тарафтан келип, къайсы тарафкъа кетеджегини бильмейсинъ. Рухтан догъгъан эр бир адам да бойледир, — деди.