John 4:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аңа болай җавап бирде: – Аллаһының бүләген һәм синнән: «Миңа эчәргә бирче», – дип сораучының Кем икәнен белсәң, син үзең Аңардан сорар идең, һәм Ул сиңа тереклек суы бирер иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь анъа болай жъавап бирде: Аллахъынынъ буьлаьген белсаьнъ хъаьм синнаьн: «Минъа эчаьргаь бирче», — дип сораучынынъ кем икаьнен белсаьнъ, син уьзенъ Аннан сорар иденъ, хъаьм Ул синъа тереклек суы бирер иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аңа болай җавап бирде: – Әгәр дә син Аллаһының бүләге турында һәм «Миңа эчәргә бирче» дип сораучының Кем икәнен белсәң, син үзең Аңардан эчәргә сорар идең, һәм Ул сиңа тереклек суы бирер иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса къадынгъа джевап берип: — Эгер сен Алланынъ бахшышыны ве «Манъа ичмеге сув берсе», дегенининъ ким олгъаныны бильсенъ, Ондан сен озюнъ сув истер эдинъ, ве О санъа тири сув берер эди, — деди.