John 4:11 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатын Аңа: – Әфәндем! Синең чумырып алырга бернәрсәң дә юк, ә кое тирән. Син ул тереклек суын кайдан алырсың икән?

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатын Анъа аьйтте: — АЬфаьндем! Синенъ чумырып алырга бернаьрсаьнъ даь юк, аь кое тираьн. Син ул тереклек суын кайдан алырсынъ икаьн?

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әфәндем, – диде хатын, – Синең бит чумырып алырга савытың юк, ә кое тирән. Син ул тереклек суын кайдан алырсың икән?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эфендим! — деди къадын. — Сенде сув алмагъа къопкъа ёкъ, къую исе терен. Бу тири сувны къаерден чекесинъ?