John 4:12 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Бу коены безгә Ягъкуб атабыз биргән: үзе дә, балалары да, мал-туарлары да шушы коедан эчкәннәр. Син Ягъкуб атабыздан да бөегрәкме әллә? – дип сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Бу коены безгаь Ягъкуб атабыз биргаьн: уьзе даь, балалары да, мал-ту­арлары да шушы коедан эчкаьннаьр. Син Ягъкуб атабыздан да боьеграькме аьллаь?

Tatar 2025 (Инҗил)

Бу коены безгә ерак бабабыз Ягъкуб калдырган: ул үзе дә, балалары да, мал-туары да шушы коедан эчкән. Син Ягъкубтан да бөегрәкмени?

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу къуюны бизге бабамыз Якъуп берген, о озю, балалары ве айванлары да ондан сув ичкенлер. Сен ондан буюксинъми, аджеба?