John 4:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ә Мин бирәчәк суны эчкән кеше һичкайчан сусамас. Мин биргән су аңарда мәңгелек тормышка ага торган чишмәгә әвереләчәк, – дип җавап бирде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь Мин бираьчаьк суны эчкаьн кеше хъичкайчан сусамас. Мин биргаьн су анъарда маьнъге­лек тормышка ага торган чишмаьгаь аьверелаьчаьк.

Tatar 2025 (Инҗил)

ә Мин биргән суны эчкән кеше һичкайчан сусамас. Мин биргән су аңарда мәңгелек тормышка ага торган чишмәгә әвереләчәк, – дип җавап бирде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Лякин ким Мен береджек сувны ичсе, ич бир вакъыт сувсамайджакъ. Мен береджек сувны ичкен адамнынъ ичинде эбедий омюрге ынтылгъан чокъракъ пейда оладжакъ, — деди.