John 4:15 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

– Әфәндем! Миңа шул суны бирче, аннан мин сусамас идем һәм, су алыр өчен, монда килеп йөрмәс идем, – диде хатын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатын Анъа: — АЬфаьндем! Минъа шул суны бирче, аннан мин сусамас идем хъаьм су алыр оьчен монда килеп йоьрмаьс идем, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Әфәндем, миңа шул суны бирче! – диде хатын. – Ул вакытта сусамас та, монда су алырга килеп тә йөрмәс идем.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эфендим, манъа бу сувдан берсе, мен энди сувсамайып, бу ерге сув чекмеге кельмейим, — деди къадын.