John 4:20 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Безнең ата-бабаларыбыз Аллаһыга бу тауда табынганнар, ә сез, яһүдиләр, кешеләр табына торган урын Иерусалимдә булырга тиеш, дип әйтәсез, – диде Аңа хатын.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Безненъ ата-баба-ларыбыз Аллахъыга бу тауда табынганнар, аь сез яхъуьдлаьр, кешелаьр табына торган урын Иерусалимда булырга тиеш, дип аьйтаьсез, -диде Анъа хатын.

Tatar 2025 (Инҗил)

Безнең ата-бабалар Аллаһыга менә шушы тауда табынганнар, ә сез, яһүдиләр, табына торган урын Иерусалимдә булырга тиеш, дип әйтәсез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Баба-деделеримиз бу дагъ устюнде табынгъанлар. Амма сизинъ айткъанларынъызгъа коре, табынмагъа Ерусалимде керек.