John 4:23 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Әмма вакыт җитеп килә, һәм килеп тә җитте инде, ул вакытта чын күңелдән табынучылар Атага рух вә хакыйкать белән табынырлар, чөнки Ата шундый табынучыларны эзли.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

АЬмма вакыт жъитаь, хъаьм килеп таь жъитте инде, ул вакытта чын куьнъелдаьн табынучылар Атага рух ваь ха­кыйкать белаьн табынырлар, чоьнки Ата шундый табынучы­ларны эзли.

Tatar 2025 (Инҗил)

Әмма вакыты җитеп килә, һәм килеп җитте дә инде, ул вакытта чын күңелдән табынучылар Атага рух вә хакыйкать кушканча табыныр, чөнки Ата Үзенә әнә шундыйларны эзли.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Амма ойле заман келеята ве энди кельген ки, акъикъий табынгъанлар Бабагъа Рухнен ве акъикъатнен табынаджакълар. Баба Озюне бойле табынгъанларны къыдыра.