John 4:27 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шул вакыт әйләнеп кайткан шәкертләре, Аның хатын белән сөйләшеп торуын күреп гаҗәпләнделәр, әмма берсе дә: «Син аңардан нәрсә сорыйсың?» – яки: «Бу хатын белән нәрсә турында сөйләшәсең?» – дип сорамады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шул вакыт аьйлаьнеп кайткан шаькертлаьре, Анынъ хатын белаьн соьйлаьшеп торуын куьреп, гажъаьплаьнделаьр, аьмма берсе даь: «Син анъардан наьрсаь сорыйсынъ?» - яки: «Бу хатын белаьн наьрсаь турында соьйлаьшаьсенъ?» - дип сорамады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шулвакыт Гайсәнең шәкертләре әйләнеп килделәр һәм Аның самареяле хатын белән сөйләшеп торуын күреп бик гаҗәпләнделәр, әмма берсе дә «ни кирәк Сиңа аңардан?» яки «нигә Син ул хатын белән сөйләшәсең?» дип сорамады.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

О дакъкъасы Исанынъ шегиртлери къайтып кельдилер. Онынъ бир къадыннен лаф эткенине шаштылар. Лякин ич бири: «Ондан не истейсинъ?» я да: «Онен не акъкъында лаф этесинъ?» — деп сорамады.