John 4:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сез: «Тагын дүрт айдан урак өсте җитәчәк», – дисез түгелме? Ә Мин сезгә әйтәм: әйбәтләп карагыз, игеннәр агарып уракка өлгергән инде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сез: «Тагын дуьрт айдан урак оьсте жъитаьчаьк», - дисез туьгелме? АЬ Мин сезгаь аьйтаьм: аьйбаьтлаьп кара­гыз, игеннаьр агарып уракка оьлгергаьн инде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сез, тагын дүрт айдан урак өсте җитә, дисез түгелме? Ә Мин сезгә, әйбәтләп карагыз – игеннәр, агарып, уракка өлгергән инде, димен.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сиз: «Ормакъ вакътына даа дёрт ай бар», — демейсизми? Энди сизге айтам: козьлеринъизни котерип, тарлаларгъа бакъынъыз. Ашлыкъ чокътан агъарып, ормакъ ичюн азыр тура!