John 4:38 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин сезне үзегез үстермәгәнне урырга җибәрдем, анда башкалар эшләгән иде, ә сез аларның хезмәт уңышын җыясыз, – диде Гайсә аларга.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин сезне  уьзегез уьстермаьгаьнне урырга жъибаьрдем, анда башкалар эшлаьгаьн иде, аь сез аларнынъ хезмаьт унъышын жъыясыз.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин сезне үзегез үстермәгәнне урырга җибәрдем, анда башкалар эшләгән инде, ә сез аларның хезмәт уңышын җыясыз, – диде Гайсә аларга.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен сизни озюнъиз замет чекмеген берекетни ормагъа ёллайым. Башкъалары замет эткен, сиз исе оларнынъ заметине къошасынъыз.