John 4:39 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Кылган эшләремнең бөтенесен әйтеп бирде», – дип шаһитлык иткән хатынның сүзен ишеткәч, әлеге шәһәрдәге самареялеләрнең күбесе Гайсәгә иман китерде.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
«Кылган эшлаьремненъ боьтенесен аьйтеп бирде», - дип шахъитлек иткаьн хатыннынъ суьзен ишеткаьч, аьлеге шаьхъаьрдаьге самареялелаьрненъ куьбесе Гайсаьгаь иман китерде.
Tatar 2025 (Инҗил)
Теге хатынның «кылган эшләремнең бөтенесен әйтеп бирде» дигән сүзләрен ишеткәч, әлеге шәһәрдә яшәүче самареялеләрнең күбесе Гайсәгә ышанды.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
О шеэрде яшагъан бир талай самариелилер Исагъа иман эттилер, чюнки олар къадыннынъ: «Бу адам мен япкъан ишлеримнинъ эписини айтып берди», — деген шаатлыгъына инангъан эдилер.