John 4:42 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

ә теге хатынга исә: – Без инде синең сүзләреңнән түгел, бәлки Аның сүзләрен үзебез ишетеп һәм Аның, чыннан да, дөньяны Коткаручы Мәсих икәнен белеп, Аңа ышанабыз, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

аь теге хатынга исаь: — Без инде синенъ суьзлаьренънаьн туьгел, баьлки Анынъ суьзлаьрен уьзебез ишетеп хъаьм Анынъ чыннан да доьньяны Коткаручы Маь-сих икаьнен белеп, Анъа ышанабыз, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

һәм теге хатынга алар: – Без инде синең сөйләвең буенча гына түгел, ә бәлки үзебез ишетеп Бу Кешенең чынлап торып Коткаручы Мәсих икәненә ышанабыз, – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Олар къадынгъа: — Энди иман эткенимиз сенинъ айткъанынъ ичюн дегиль. Озюмиз эшиттик ве билемиз ки, бу, керчектен де дюньянынъ Къуртарыджысыдыр, — дедилер.