John 4:44 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

«Пәйгамбәрне үз илендә ихтирам итмиләр», – дип, Гайсә Үзе үк шаһитлык биргән иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

«Паьйгамбаьрне уьз илендаь ихтирам итмилаьр», - дип, Гайсаь УЬзе уьк шахъитлек биргаьн иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Пәйгамбәргә үз илендә ихтирам юк, дип Ул Үзе әйткән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

(О, Озю: «Пейгъамбер озь ветанында урьметсиз къала», — дей эди.)