John 4:45 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ләкин Ул Гәлиләягә килгәч, кешеләр Аны бик теләп кабул иттеләр, чөнки алар Иерусалимдәге бәйрәмгә барып, Гайсә эшләгән барлык эшләрне күргәннәр иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ул Гаьлилаьягаь килгаьч, Иерусалимдагы баьйраьмдаь гаьлилаьялелаьр даь катнашканга, баьйраьм коьннаьрендаь Гайсаь эшлаьгаьн барлык эшлаьрне куьргаьнлектаьн, Аны бик телаьп кабул иттелаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ләкин Гәлиләядә кешеләр Аны ихлас кабул итте, чөнки алар, Иерусалимдәге бәйрәмдә булып, Гайсә анда кылган барлык могҗизаларны күргән иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Галилеягъа кельгенде, галилеялылар Оны яхшы къабул эттилер. Олар Ерусалимдеки байрамгъа барып, о ерде Исанынъ бутюн япкъан ишлерини корьген эдилер.