John 4:46 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуннан соң Гайсә теге чакта суны шәрабка әйләндергән урынга – Гәлиләянең Кәна шәһәренә яңадан килде. Кәпәрнаумда углы авыру булган бер сарай әһеле бар иде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шуннан сонъ Гайсаь янъадан теге чакта суны шаьрабка аьйлаьн­дергаьн урынга - Гаьлилаьяненъ Каьна шаьхъаьренаь килде. Каьпаьр-наумда бер сарай аьхъеле хъаьм анынъ авыру улы бар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуннан соң Гайсә теге чакта суны шәрабка әйләндергән урынга – Гәлиләянең Кәна шәһәренә яңадан килде. Кәпәрнаумда углы авырып яткан бер сарай әһеле бар иде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса кене Галилеянынъ Кана шеэрчигине кельди. Анда О, сувны шарапкъа чевирген эди. Къафарнаум шеэринде исе огълу хаста олгъан бир падишанынъ мемуры бар эди.