John 4:47 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сарай әһеле, Гайсәнең Яһүдиядән Гәлиләягә килгәнен ишетеп, Аның янына китте. Ул Гайсәдән үлем түшәгендә яткан углын, килеп, савыктыруын ялварып сорады.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сарай аьхъеле, Гайсаьненъ Яхъуьдиядаьн Гаьлилаьягаь килгаьнен ишетеп, Анынъ янына китте. Ул Гайсаьдаьн, уьзлаьре йортына барып, уьлем туьшаь­гендаь яткан улын савыктыруын ялварып сорады.

Tatar 2025 (Инҗил)

Сарай әһеле, Гайсәнең Яһүдиядән Гәлиләягә килгәнен ишетеп, Аның янына килде һәм үлем түшәгендә яткан углын савыктыруын үтенде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Бу адам Исанынъ Еудиеден Галилеягъа къайткъаныны эшитип, Онынъ алдына барды ве олюм тёшегинде яткъан огълуны келип тедавийлемеси ичюн Исагъа ялварды.