John 4:50 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шунда Гайсә: – Бар, өеңә кайт, углың исән, – диде. Сарай әһеле, Гайсәнең сүзенә ышанып, кайтып китте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь исаь: — Бар, оьенъаь кайт, синенъ улынъ савыкты, - диде. Сарай аьхъеле, Гайсаьненъ суьзенаь ышанып, кайтып китте.

Tatar 2025 (Инҗил)

– Бар, өеңә кайт, углың сау-сәламәт, – диде Гайсә. Сарай әһеле, Гайсәнең сүзенә ышанып, кайтып китте.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Эвинъе бар, огълунъ сагъ-селямет оладжакъ, — деди Иса. О адам Исанынъ айткъанына инанып, кетти.