John 4:53 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Tatar (Изге Язма)
«Углың исән» дигән сүзләрне Гайсәнең нәкъ шул сәгатьтә әйтүен аңлагач, әти кеше үзе дә, йортындагыларның барысы да Гайсәгә иман китерделәр.
Tatar 2001 Bible - Инҗил
Гайсаьненъ «Улынъ савыкты» дигаьн суьзлаьрененъ наькъ шулсаьгатьтаь аьйтелгаьнен анълагач, аьти кеше уьзе даь, анынъ йортын-дагыларнынъ барысы да Гайсаьгаь иман китерделаьр.
Tatar 2025 (Инҗил)
«Углың исән» дигән сүзләрне Гайсәнең нәкъ шул сәгатьтә әйтүен аңлагач, баланың атасы үзе дә, йортындагыларның барысы да Гайсәгә иман китерделәр.
Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)
Баланынъ бабасы, Иса онъа: «Огълунъ сагъ-селямет оладжакъ», — дегени шу вакъыт олгъаныны анълады. О озю ве бутюн эв халкъы Исагъа иман эттилер.