John 4:7 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шәкертләре, ризык сатып алу өчен, шәһәргә киткәч, су алырга дип, бер Самарея хатыны килде. Гайсә аңа: – Миңа эчәргә бирче, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Шаькертлаьре ризык сатып алу оьчен шаьхъаьргаь киткаьч, су алырга дип, бер Самарея хатыны килде. Гайсаь анъа: — Минъа эчаьргаь бирче, — диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шәкертләре ризык сатып алырга шәһәргә киткән иде. Шунда су алырга дип самареяле бер хатын килде. – Миңа эчәргә су бир әле, – диде аңа Гайсә.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шу вакъыт самариели бир къадын сув чекмеге кельди. Иса онъа: — Манъа ичмеге сув берсе, — деди.