John 4:9 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Хатын исә: – Ничек итеп Син, яһүди була торып, миннән, Самарея хатыныннан, эчәргә сорыйсың? – диде. Ул бу сүзләрне яһүдиләр самареялеләр белән аралашмаганга күрә әйтте.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Хатын исаь: — Ничек итеп Син, яхъуьд була торып, миннаьн, Самарея хаты­ныннан, эчаьргаь сорыйсынъ? — диде. Ул бу суьзлаьрне яхъуьдлаьр самареялелаьр белаьн аралашмаганга куьраь аьйтте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хатын исә: – Ничек итеп Син, яһүди була торып, миннән, самареяледән, эчәргә сорыйсың? – диде. (Бу сүзләрне ул яһүдиләр белән самареялеләр аралашмаганга күрә әйтте.)

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

— Сен еудий олып, насыл ола да, менден, самариели бир къадындан сув сорайсынъ? — деди. Еудийлер самариелилернен ич бир мунасебетте булунмай эдилер де.