John 5:10 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Шуңа күрә яһүдиләр савыккан кешегә: – Бүген шимбә көн, безнең канун буенча син ятагыңны алып йөрергә тиеш түгел, – диделәр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

яхъуьдлаьр савыккан кешегаь: — Буьген шимбаь коьн, безненъ канун буенча, син ятагынъны алып йоьрергаь тиеш туьгел, - диделаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Шуңа күрә яһүдиләр савыккан кешегә: – Кануныбыз буенча шимбә көнне ятагыңны күтәреп йөрергә рөхсәт ителми! – диделәр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Шунынъ ичюн еудийлер сагъ олгъан адамгъа: — Бугунь раатлыкъ куню. Санъа тёшегинъни алып кетирмеге мумкюн дегиль! — дедилер.