John 5:14 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Соңрак Гайсә аны Аллаһы йортында очратып: – Менә син савыктың. Үзеңә тагын да начаррак булмасын өчен, инде башка гөнаһ кылма, – диде.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сонърак, Гайсаь аны Аллахъы Йортында очратып: — Менаь син савыктынъ. Синъа тагын да начаррак булмасын оьчен, инде моннан сонъ гоьнахъ кылма, - диде.

Tatar 2025 (Инҗил)

Соңрак Гайсә аны Аллаһы йортында очратып: – Менә син савыктың. Тагын да начаррак хәлгә тарымас өчен, моннан ары гөнаһ кылма, – диде.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сонъ Иса о адамны Алланынъ Сарайында тапты. — Мына, сен сагъ олдынъ. Энди гуна япма, ёкъса санъа даа да бетер шей оладжакъ, — деди онъа.