John 5:19 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Гайсә аларның бу теләкләренә: – Сезгә хак сүз әйтәм: Угыл Үзе генә һичнәрсә эшли алмый. Ул бары тик Атасыннан күргән эшләрне генә эшли ала, – диде. – Атасы нәрсә эшләсә, Углы да шуны эшләр.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Гайсаь аларнынъ бу телаьклаьренаь: Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Атасынынъ наьрсаь эшлаьвен куьрмичаь, Улы УЬзе хъичнаьрсаь даь эшли алмас, - диде. - Атасы наьрсаь эш­лаьсаь, Улы да шуны эшлаьр.

Tatar 2025 (Инҗил)

Гайсә аларның бу теләкләренә: – Хак сүз әйтәм сезгә: Угыл Үзе генә һичнәрсә эшли алмый. Ул бары тик Атасыннан күргәнне генә эшли, – диде. – Атасы ни кылса, Углы да шуны эшләр.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Иса еудийлерге къаршы чыкъып, шай деди: — Сизге керчектен догърусыны айтам: Огъул Бабасынынъ япкъан ишлерини корьмегендже, Озю ич бир шей япалмаз. Бабасы не япса, Огълу да тамам шу шейлерни япа.