John 5:22 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Ата беркемне дә хөкем итми, ә Ул бөтен хөкемне Углына тапшырды.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Ата беркемне даь хоькем итми, аь УЬзен ихтирам иткаьн кебек, Улын да хъаьркем ихтирам итсен оьчен, Ул боьтен хоькемне Улына тапшырды. Кем Улын ихтирам итми, шул Аны жъибаьр­гаьн Атаны да ихтирам итми.

Tatar 2025 (Инҗил)

Ата беркемне хөкем итми, ә Үзенә хөрмәт күрсәткән һәркем Углына да хөрмәт күрсәтсен өчен, Ул бөтен хөкемне Углына тапшырды. Угылны ихтирам итмәгән кеше Аны җибәргән Атасын да ихтирам итми.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Баба ич кимсени суд этмей, лякин суд этмеге акъкъыны бутюнлей Огълуна берди.