John 5:24 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Сезгә хак сүз әйтәм: Минем сүземне тыңлаучы һәм Мине җибәргән Затка иман итүче кеше мәңгелек тормышка ия. Ул кеше хөкемгә дучар булмаячак, чөнки инде үлемнән тормышка күчкән була.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Сезгаь хак суьз аьйтаьм: Минем суьземне тынълаучы хъаьм Мине ЖЪибаьруьчегаь иман итуьче кеше маьнъгелек тормышка ия була. Ул кеше хоькемгаь дучар булмаячак, чоьнки инде уьлемнаьн тормышка куьчте.

Tatar 2025 (Инҗил)

Хак сүз әйтәм сезгә: сүземне тыңлаучы һәм Мине җибәргән Затка ышанучы кеше мәңгелек тормышка ия. Ул кеше хөкемгә дучар булмаячак, чөнки инде үлемнән тормышка күчкән санала.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Сизге керчектен догърусыны айтам: Меним сёзлеримни динълеген ве Мени Ёллагъангъа иман эткен адам эбедий аятны ала. О, суд этильмейджек, лякин энди олюмден аяткъа кечкендир.