John 5:3 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Анда бик күп авырулар: сукырлар, аксаклар һәм паралич суккан кешеләр [су кузгалуын көтеп] яталар иде. [

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Анда бик куьп авырулар: сукырлар, аксаклар хъаьм паралич суккан кешелаьр [су кузгалуын коьтеп] яталар иде.

Tatar 2025 (Инҗил)

[суның дулкынлана башлавын көтеп] бик күп авырулар – сукырлар, аксаклар һәм паралич суккан кешеләр ята иде. [

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

[3-4] Бу софаларда пек чокъ хаста, кёр, топал ве паралич ургъан адамлар ята эдилер.