John 5:30 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Мин Үзлегемнән бернәрсә эшли алмыйм; Аңардан ничек ишетсәм, шулай хөкем итәм, һәм Минем хөкемем гадел, чөнки Мин Үз ихтыярымны түгел, бәлки Мине җибәргән Затның ихтыярын үтәргә тырышам.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Мин УЬземнаьн УЬзем бернаьрсаь эшли алмыйм. Ничек ишетсаьм, шулай хоькем итаьм, хъаьм Минем хоькемем гадел, чоьнки Мин УЬз ихтыярымны туьгел, баьлки Мине ЖЪибаьруьчененъ ихтыя­рын эзлим.

Tatar 2025 (Инҗил)

Мин Үзлегемнән бернәрсә эшли алмыйм; Аңардан ничек ишетсәм, шулай хөкем итәм, һәм Минем хөкемем – гадел, чөнки Мин Үз ихтыярымны түгел, Мине җибәргән Затның ихтыярын үтәргә тырышам.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Мен Озь-Озюмден ич бир шей япып оламайым. Насыл эшитсем, ойле суд этем. Меним судум адалетлидир, чюнки Мен Озь истегенимни дегиль, Мени Ёллагъаннынъ истегенини беджермеге истейим.