John 5:35 — Compare Translations

Tatar (Изге Язма)

Яхъя янучы һәм нур бирүче яктырткыч иде, ә сез аның яктысында бик аз вакыт кына куанмакчы булдыгыз.

Tatar 2001 Bible - Инҗил

Яхъя — янучы хъаьм нур бируьче яктырткыч иде, аь сез анынъ яктылыгы астында бераз вакыт кына куанырга телаьдегез.

Tatar 2025 (Инҗил)

Яхъя янып-балкып торган яктырткыч иде, һәм сез аның яктысында бераз булса да куанырга теләдегез.

Tatar Crimean 2016 Bible - Къырымтатарджа [Crimean Tatar] (Мукъаддес Китап)

Ягъя — къандиль, о, яна ве нур сача эди. Сиз онынъ ярыгъында аз олса да, къувана эдинъиз.